FUNKY MONKEY BABYS – LOVE SONG [Lyric + Translation]

Aaaa~~~ hontou ni hisashiburi ><!! Its very long time I didn’t post anything in this blog. I really miss you my lovely blog but my college stuff kills me ;-;.

Anyway this time translation is FUNKY MONKEY BABYS latest single, LOVE SONG. First time I listen to it I almost cry ;-; This song is so sweet and the lyric is simple but beautiful. I hope I won’t mess the lyric with my poor translation ><

Romaji Lyric

Tomodachi no mama de hontou ni ii nara
Konna mune wa setsunakunai no ni
IRUMMINEESHON kirameku machi
Konya aitai hito wa hitori dake

Mou uso wa tsukenai Kimi janakya DAME nanda to
Kokoro ga yonde tomerarenai yo

Kamisama onegai da yo kono omoi ga kanau nara
Kore ijou nannimo hoshigaranai kara
Onegai da yo kono chikara no kagiri de
Kanojo o mamoru to yakusoku suru kara
Atatakana KOOTO mo yatto oboeta GITAA mo
Douyoubi mo Nichiyoubi mo donna takara mono mo
Onagai da yo boku no subete ni kaete
Kanojo o mamoru to yakusoku suru kara eien ni eien ni

Hajimete kotoba o kawashita toki kara
dokoka de zutto Kidzuite itan da
Tada waratte kureru dake
Boku wa hateshinaku shiawase ni nareta

Sou soba ni iretara sore de ii sore de ii to
Nandomo jibun ni iikikasete kita kedo

Kamisama onegai da yo kono omoi ga kanau nara
Kore ijou nannimo hoshigaranai kara
Onegai da yo kono chikara no kagiri de
Kanojo o mamoru to yakusoku suru kara
Sabishisa mo kanashimimo Itami mo fuan mo namida mo
Zenbu o kono te de hikukeru kara
Onegai da yo kanojo no egao yori daijina mono na do
Boku ni wa nanimo nai kara

Sekai de ichiban KAKKO warui yatsu da to
Dareka ga boku o waraitobashita toshitemo
Umarete hajimete deatta
Tatta hitotsu dake no kono kimochi wa
Konna ni mo konna ni mo
Hontou ni ieru kara nakitai hodo

Kamisama onegai da yo kono omoi ga kanau nara
Kore ijou nannimo hoshigaranai kara
Onegai da yo kono chikara no kagiri de
Kanojo o mamoru to yakusoku suru kara
Atatakana KOOTO mo yatto oboeta GITAA mo
Douyoubi mo Nichiyoubi mo donna takara mono mo
Onagai da yo boku no subete ni kaete
Kanojo o mamoru to yakusoku suru kara eien ni eien ni

English translation

If its really better to remain as friend
My chest won’t be hurt like this
The illumination of sparkling city
Only one person that I want to meet tonight

I won’t lying anymore, Its no use if it’s not you
My heart won’t stop to call you

God please, If my wish became true
I won’t be request anything more than this
Please, with this limited power
Because I promised to always protect her
A warm coat and even remembered guitar
Saturday and sunday and even any treasure
Please, change all of me
Because I promised to always protect her forever forever

From the first time we exchange words
I always realize everywhere
Only with your smile
I got into endless happiness

Only be by your side its okay, it’s okay I said
I said to myself several times but

God please, If my wish became true
I won’t be request anything more than this
Please, with this limited power
Because I promised to always protect her
Loneliness, sadness and grief even anxiety and tears
I will take all from you
Please, a more important things that her smile
Its nothing for me

I have been called the most uncool guy in this world
Even everyone laughed at me
First meething since I was born
Only this one feeling
This much this much
I really want to said it, I about to cry

God please, If my wish became true
I won’t be request anything more than this
Please, with this limited power
Because I promised to always protect her
A warm coat and even remembered guitar
Saturday and sunday and even any treasure
Please, change all of me
Because I promised to always protect her forever forever

Check the sweet PV below ❤ credit to uploader