Flower – Sayonara, Alice [Romaji + English + Indonesian translated lyric]
I forgot my blog password so and it makes me lazy to open it. LOL. I have lot of translation draft in my PC but really really lazy to post it. Sayonara alice from Flower is special song so I want to share it XD.I made english (rough english as usual) and Indonesian version. I hope you enjoy it. Let me know if I made mistakes 😉
Romaji
Sayonara da ne, ALICE
Saigo ni kimi no namae yobisute ni shitemiru kedo nanka nakitakunaru yo
Goodbye my sweet girl
Goodbye my sweet love, bye-bye
Waracchau kurai ni ichizu sugiru koi ga owatta yo
Mada KIMI o shiranai koro no BOKU ni modotta dake sa
KIMI wa BOKU wo wasurete iinda yo
Datte BOKU ga KIMI no koto wasure wa shinai kara eien ni (still love you)
Moshimo umarekawatte mata deaeta toshitara
BOKUtachi wa nee mou ichido musubareru kana?
Sayonara da ne, ALICE
Saigo ni kimi no namae yobisute ni shitemiru kedo sugoku setsunaku naru yo
Mou kimi ni…Mou aenai ne…
Shinjiru koto wa totemo totemo muzukashiinda ne
Jibun dake no mono ni shitai nante omottetan da
BOKU wa KIMI wo suki ni nari sugite
Jibun nante kore pocchi mo suki ni narenakatta saishou kara still love you)
Anna ni aishiatta Bokura wa doushite ima
Tanin mitai na kao o shite mitsumeaun darou?
Sayonara da ne, ALICE
BOKU no hou kara iu yo Tenohira ni omoide nosete kaze ni tobaseba ii yo
KIMI no subete ga daisuki datta, Nanimo kamo daisuki datta
IYA da yo, IYA da yo, IYA da yo dakishimetatenakunaru nante
Sayonara da ne, ALICE
Saigo ni kimi no namae yobisute ni shitemiru kedo nanka nakitakunaru yo
Moshimo umarekawatte mata deaeta toshitara
BOKUtachi wa nee mou ichido musubareru kana?
Sayonara da ne, ALICE
Saigo ni kimi no namae yobisute ni shitemiru kedo sugoku setsunaku naru yo
Mou kimi ni…Mou aenai ne…
English
Goodbye, Alice
I tried to call your name at the last moment but it makes me want to cry
Goodbe my sweet girls
Goodbye my sweet love, bye bye
Our love end so earnestly as it makes me laugh
I just back to the period when I knew you yet
It’s okay to you to forget about me
Because I won’t forget you forever (Still love you)
If I born again and we meet again
I wonder will us be tied together once more?
Goodbye, Alice
I called your name at the last moment but it feels so painful
We won’t be meet again…
It’s very, very hard to believe
I was thougt I want you just for me
I became so much in love with you
I never love myself even a little, from the start (Still love you)
We who really loved each other why now
Stare each other with face like stanger
Goodbye, alice
I will say it first, I put our memories on my palm and let the wind make it fly
I loved all of you, I loved everything about you
No way, no way, no way, I don;t want if I can’t embrace you again
Goodbye, Alice
I tried to call your name at the last moment but it makes me want to cry
If I born again and we meet again
I wonder will us be tied together once more?
Goodbye, Alice
I called your name at the last moment but it feels so painful
We won’t be meet again…
Indonesian
Selamat tinggal, Alice
Aku mencoba memanggil namamu namun aku menjadi ingin menangis
Goodbye my sweet girl
Goodbye my sweet love, bye-bye
Cinta kita berakhir begitu jelas sampai aku membuatku tertawa
Aku hanya kembali ke saat aku belum mengenalmu
Tidak apa jika kau melupakanku
Karena aku tidak akan melupakanmu selamanya (Still love you)
Jika kita terlahir dan bertemu kembali
Apakah kita akan terikat sekali lagi?
Selamat tinggal, Alice
Aku mencoba memanggil namamu namun aku menjadi sangat sedih
oh denganmu..ku tak dapat bertemu lagi
Mempercayai sesuatu merupakan hal yang sangat sangat sulit
Aku selalu berpikir ingin menjadikan kau hanya untukku
Aku menjadi telalu cinta padamu
Aku tidak pernah menyukai diriku sendiri sedikitpun dari awal (Still love you)
Kita yang begitu saling mencinta mengapa sekarang
Saling bertatapan dengan wajah yang seakan kita adalah orang asing
Selamat tinggal, Alice
Kan kuucap lebih dulu, Ku tempatkan kenangan di atas telapak tangan dan biarkan angin membuatnya terbang
Aku mencintai seluruh dari dirimu, Aku mencintai setiap bagian dari dirimu
Ku tak mau, ku tak mau, ku tak mau Jika aku tak dapat memelukmu lagi
Selamat tinggal, Alice
Aku mencoba memanggil namamu namun aku menjadi ingin menangis
Jika kita terlahir dan bertemu kembali
Apakah kita akan terikat sekali lagi?
Selamat tinggal, Alice
Aku mencoba memanggil namamu namun aku menjadi sangat sedih
oh denganmu..Ku tak dapat bertemu lagi…